培訓(翻譯文) - 第1節

2022年2月15日第01章提要:她沒想到她的新婚丈夫為她計劃了什麼。
雨水從灰暗的天空中穩定地降下。
車外人行道上行人打著色彩繽紛的雨傘匆匆走過。
擋風玻璃上雨刷來回舞動的聲音與雨聲交織。
「我仍然不明白為什麼這是必要的。
」她說。
他瞥了她一眼。
「法律上的規定。
國家規定在簽髮結婚證之前需要體檢,」他的嘴角翹起。
「除非你想改變主意?」「不!不是這樣。
只是我不明白為什麼我們要跑這麼遠來看醫生,我可以看自己的醫生!」「我知道。
但是他能來得及在婚禮前安排時間給你做一個全面體檢嗎?」「我不需要全面體檢!」她靠在副駕駛座椅上,雙臂環抱。
「我只需要驗血!再說,我討厭去醫院。
」「我只是想提高效率。
」他聳聳肩,把注意力放在駕駛上,「來都來了,就一起做了吧,好嗎?」她默默凝視著窗外。
他們沉默了一會兒,車離開了城市,他們穿過郊區,路邊的樹木和建築物灰暗地矗立在雨中。
最後,他開進了一個沒有牌子的園區,低矮的工業建築物中間是一個空蕩蕩的巨大停車場。
「亞倫是我的老朋友,我們一起退伍。
他通常不會接受新病人,特別是時間這麼趕。
我請他幫我個忙,」他輕笑。
「我保證你會喜歡他的。
」她「切」了一聲。
「哦,別這樣。
」他打開車門,撐開傘,「下周我們就結婚了,去倫敦度蜜月。
你不高興嗎?」她什麼也沒說,但他看到了她的微笑。
「就是嘛,那就對了。
」他打著傘下了車,紳士地為她打開了車門。
她下車輕輕挽住他的手臂,優雅而美麗。
他護送她到一幢沒有牌子的建築物門前,並為她把門打開。
他們走進一間普通的候診室,牆壁刷成淡粉色。
他搖了搖傘上的水滴,吻吻她的臉頰。
「我大約一小時后回來接你。
」「等等!你不陪我嗎?」「不,我有一些事要辦。
」她還沒來得及抗議,他就走了,回到了雨中。
她看著他走向雨中亮著昏黃色燈光的車輛。
「小姐?」她嚇了一跳,轉身發現聲音來自對面牆上的玻璃窗口。
「小姐?你是一個正在治療中的病人嗎?」她穿過房間。
玻璃窗口的另一邊,是一位略顯豐滿的中年婦女,穿著印著藍黃小鴨的衣褲,期待地看著她。
「嗯?不,我是新來的。
」「啊!」一種喜悅的表情掠過了女人的臉。
「是的,當然!你是米勒太太。
我一直在等你!」「小姐,米勒小姐,或者叫我艾琳吧。
我還沒結婚。
」「好的。
請原諒我,米勒小姐。
我有……」她看了一下她的桌子,然後打開抽屜,拿出一個薄薄的文件夾,「找到了!我有你的檔案。
讓我們看看。
嗯……」她快速翻閱著文件,「啊,好,好!我們已經有你的大部分資料了。
你丈夫,對不起,你未婚夫已經基本處理好了。
我們有你的病歷。
現在,只需讓你填一下……哦,在這裡,」她把幾張紙遞出來,「麻煩你簽下同意書,這裡,隱私通知,病人信息,還有……是的,就是這些。
我還要看看你的保險卡,親愛的,我們都為你準備好了!」艾琳下意識地接過了那幾張紙。
她環顧四周,感覺有點迷惘,她的未婚夫離開了,候診室里空無一人。
房間中央擺著一張低矮的、厚重的桌子,桌子周圍擺著幾把椅子,但沒有雜誌,沒有電視。
這房間完全不像通常的醫院候診室。
她機械地簽了字,然後和她的保險卡一起遞迴去。
戴著銀色邊框眼鏡的接待員微笑接過,看了看文件的簽名,然後把它們整齊地放進文件夾。
她站起來,複印了保險卡,把它還給了艾琳。
「親愛的,請你稍坐一下,醫生很快就會來。
他現在和另一個病人在一起,不好意思比預約時間晚了幾分鐘。
對此我非常抱歉,我們通常不會讓病人等待!」艾琳不舒服地坐在一把椅子上。
她感到不自在,孤身一人被遺棄在陌生的醫院裡。
時間一分鐘一分鐘地過去,她茫然地盯著牆,坐立不安。
過了一會兒,接待員窗口旁邊一扇門開了,一個漂亮的女人走出來。
艾琳看到她的臉上露出一種奇怪的的表情,滿足中帶著疲憊。
她栗色的長發有點蓬亂,走路搖搖晃晃。
突然,她們的目光相遇了,艾琳說不清她從這個女人眼中看到了什麼,那感覺陌生而奇異。
女人笑了。
「你是莫蘭醫生的病人嗎?」「我……新病人。
這是我第一次來。
」「真的嗎?」那女人的眼睛亮了起來,「哦,你會喜歡莫蘭醫生的。
真期待我和他下次的重逢……」她的眼睛半閉著,臉上充滿了夢幻的表情,「我是凱西。
也許我還會再見到你。
」她眨了眨眼,在艾琳回答之前就走了。
「這太奇怪了……」她無聲地自言自語。
不祥的感覺越來越強烈,她考慮離開,不,等等,她想,我沒有車……門又開了。
一個穿白大褂的男人走了進來,脖子上掛著聽診器,胳膊下夾著文件夾。
他和藹可親,面帶笑容,使她立刻感到輕鬆自在。
他語氣平靜而友好。
「米勒小姐?」「艾琳。
」「艾琳。
」他大步走過來,伸出手,「很高興見到你。
我是莫蘭醫生。
如果你願意,叫我亞倫吧。
我聽說過很多關於你的事。
」她握上他的手,他很熱情地握著她。
「安東尼和我是戰友。
當他告訴我他要結婚時,我很高興。
所以當他問我是否可以收下你時,我怎麼能拒絕呢?」他指了指他出來的門,當先領路,「請接受我的歉意。
通常,我盡量不讓任何人等待,這是一個我一直保持的小小優點之一。
」她跟著他走過一條長長的走廊。
他把她領到走廊盡頭的秤前,叫她站上去。
「嗯,很好,讓我看看……」他看了看她的體重,記下,他推開旁邊一扇又大又重的門,把她領進一間小檢查室,「那麼,我聽說你來是為了標準的婚前驗血和年度體檢的,是嗎?」「嗯……是的。
」「好的,很好。
請你脫掉衣服穿上這個,我幾分鐘后回來。
好嗎?」他遞給她一件紙一樣薄的手術服,「放鬆!你看起來緊張得像是來做心臟手術的。
我們很快就會讓你離開的。
」他走了,把門關上。
她小心翼翼地坐在檢查台邊上,嘆了口氣。
她猶豫了一會兒,開始脫掉藍色的太陽裙。
不安的感覺又回來了,她脫衣服時感到尷尬和不自在。
她環顧四周想找個地方放衣服,沒有,她只好把衣服迭得整整齊齊,放在水槽邊上。

上一章|目錄|下一章