人妻人偶日記(翻譯文) - 第69節

總感覺我們之間的對話完全沒法輕鬆起來,即使如此,佳織小姐最後還是跟我說了,要我下次去她家吃飯。
而且,就連奪過垃圾袋時,那一點點的身體接觸,都讓我心臟怦怦直跳。
我在王嘛啊,真是的。
8月10日(星期天)因為愛的父母去了她的祖母家,我今天跑到她家來玩。
我們打開她高中時代的相冊,坐在地毯上,懶洋洋地聊著無關緊要的話題。
「愛也想一個人住啊。
沒有空著的公司住宅嗎?」「你是說讓我搬出去?」「誒——我沒那麼說啦。
你隔壁那家好像還沒有搬出去?」「不知道啊。
他們還沒生孩子,應該還不會搬出去吧。
」「早點生不就好了嗎。
」愛啪嗒啪嗒地晃著腿,嘟起嘴說道。
我踢了她一腳,說了句「好吵啊你」,然後又說了一遍「真的好吵啊你」。
「你的鄰居,是和你一個科的吧?你認識嗎?聽說那對夫妻,是青梅竹馬誒。
雖然有年齡差,但是一直都在交往。
真是令人難以置信。
」「為什麼?」「一直被同一個人束縛著什麼的,愛的話是絕對不能接受的。
而且,那可是從小孩子的時候就開始了哦?不認識別的男人,就連一起玩的對象都是同一個人什麼的,這不是人生的懲罰遊戲嗎?」「……但如果彼此都很滿意的話,這不就是最棒的人生了嗎?」「完全不行,我不理解啊。
」愛翻了個身,坐到了我身上。
我們貼在了一起。
「雖然我完全沒覺得,有必要和很多人交往。
但是啊,果然還是在一定程度上,和各種各樣的人交往,才能找到最適合自己的人吧?」「如果第一個男人就是最棒的話,怎麼辦?複合嗎?」「我會去複合的哦。
不管用什麼手段。
不過對大多數女孩子來說,第一個男人只會留下討厭的回憶。
」「是這樣嗎?」「是哦。
因為交第一個男朋友的時候,大家都是小孩子嘛,那交往的時候當然會覺得那是最棒的啦。
但是等戀情冷卻下來之後,就會變得很難受。
因為對方也是個臭小鬼,分手的時候也是最差勁的。
複合什麼的,只是會讓找好男人更加麻煩而已。
」愛雖然只會說些很極端的話,但她這直來直去的性格,也讓我很容易讀懂她。
她幾乎自己解說了要以怎樣的態度、怎樣的風格和她交往。
她的話,今後肯定能更明白地和我交往,而分手的時候,她也會利落地跟我分手吧。
這對如今的我而言,倒是個很不錯的戀愛治療。
「當~然啦,對現在的愛來說,孝俊是最棒的——」她猛地抬頭撞到了我的下巴,好痛,而且好重啊。
我坐起身,她滾了下去,但卻像個小孩子一樣笑了。
「嗯?」在社團活動的照片里,我看到了愛的身姿。
她穿著不符合時代的禮服站在舞台上。
「啊、那個啊?因為愛是演劇部的成員啦,那是我當主角的時候拍的。
」「誒,演劇部,你的目標是女演員嗎?」「不是,只是想要引人注目而已。
好像是,講的女子社會的故事吧,真是無聊啊。
顧問也凈弄些老一套劇本,所以我們很是反對,就自己改編了一下。
這個好像是叫做『人偶之家※』的一個無聊的故事。
好像是叫易卜生還是立卜生的人寫的。
」【※正式譯名為《玩偶之家》,挪威戲劇家亨利克·易卜生創作的戲劇作品。
由於本文中的所有「人形」皆譯為人偶,故此處不採用正式譯名。
】「……人偶之家。
」「對對,好像主題是講的女性自立和政府之類的。
愛在裡面扮演一個叫娜拉的人妻。
」人偶之家。
雖然有聽說過這個標題,但並不知道它的故事。
但是——我被它所吸引。
被人偶和人妻的那一部分所吸引住了。
「所以,這是個怎樣的故事?」「呃、差不多忘光了,但好像裡面的老爺是有錢的律師還是啥,而娜拉則是一個很閑的專業主婦。
但是娜拉有個秘密,知道了這個秘密的她老公的部下藉此威脅她。
啊,那個部下因為快要被炒魷魚了,才以此為條件讓娜拉保住他的工作。
」但是,如果就這麼演下去就太無聊了,所以她們部員改編了一下。
她們把部下改成了帥哥,擅自混進了愛情故事。
娜拉與威脅她的那個部下墜入了愛河,也為了保他的工作而努力。
但是,如果部下被解僱的話,娜拉就會受到丈夫的懷疑,甚至會遭遇家庭暴力。
愛越說越想起來了更多的內容,她很是開心地聊起了當時的事情。
「結果,最後是那個被解僱的部下保護了娜拉,守住了這個秘密,丈夫也馬上改變了態度,還說什麼『我的寶貝——我愛你』,看著他這樣子,娜拉也突然憤怒了起來。
」愛站起身來,像是站在舞台上一樣露出陶醉在悲劇之中的表情,手舞足蹈的發出誇張的嘆息。
「沒錯,我只是一個人偶。
雖然你一直對我很溫柔,但這個家宛如小孩子的遊樂場。
我只是你的人妻人偶,就像對父親來說我只是一個小孩人偶一樣!」娜拉從小就是一個好孩子。
她按照父親的要求長大,結婚之後服從於自己的丈夫。
兩個人都覺得這很溫柔,很幸福。
但是,當她意識到這份溫柔,只不過是只有自己服從時才會展現的虛偽的溫柔之後,她便選擇離開這個家,自立生活。
這是一個講述女性從人偶狀態脫離,高聲宣言自己是一個人類的故事。
愛在只有我一個觀眾的房間里,飽含感情地為我飾演了娜拉。
「然後,最後她和前部下擁抱在一起,結束啦!雖然和原作完全不一樣,但大家都說老師肯定會感動的。
」看到這完全無視原作主題的結尾,那個老師也太可憐了吧,我心裡雖然這麼想,但她所說的話,意外的刺痛了我。
痛徹心扉,痛的我連頭都抬不起來。
自己以為是幸福的東西,只不過是自我滿足和誤會,這樣的事情並不罕見。
無論是誰,都是臆想的奴隸。
就算不使用催眠術,也很容易因為事實所矇騙。
從而將只要稍微改變角度,便露出了截然不同的面孔的東西,當成是幸福。
就像佳織小姐突然發現了自己的戀情的正體一樣,她也突然動搖了。
但是在此基礎上,她選擇了回到自己的家庭。
為了去尋找和前輩生活的真實。
拋下了人偶,和一直依賴著人偶的我。
「……愛。
」「嗯?」「我們結婚吧。
」我唐突地將臉抵在墊子上,朝她求婚,愛對此當然是「哈啊?」了一聲反問道。
「誒、不是不是、為何啊?這個、雖然說心情?並不是不高興啦?但是我們才交往一個月誒,還沒到那個程度吧?你怎麼了,突然間?」幸福是怎樣的形態,無論是誰都不可能明白。

上一章|目錄|下一章