一個問題也太多了(翻譯文) - 第2節

特麗在門口停下來,她看著前門旁邊的大玻璃窗。
透過玻璃窗,她可以看到不鏽鋼的檢查台。
光亮的金屬在明亮的燈光下閃閃發光,幾乎讓她膽怯。
檢查台旁邊是開著燈的混凝土淋浴區。
真丟人!她想。
一個富有的自由女性的尊嚴就這樣被赤裸裸的踐踏! 站在那扇窗戶前太可怕了。
但是,儘管她不會向任何人承認,但不知何故,這也奇怪地…令人興奮。
特里貼在玻璃上看得更清楚。
她在桌上看到一個劣質的黑色紙箱,正面有一個白色的標籤。
她眯起眼睛,試圖看清標籤上的文字。
她終於看清了。
特里倫敦5875-4844-8789 她很困惑:為什麼紙箱上有她的名字?她之前向警長提出索要一些辦案記錄,也許他收集了一些材料,放在紙箱里,這樣她就更方便帶走。
她仔細看了看紙箱,發現裡面是空的。
如果是裝用來給她的材料,那為什麼是空的? 特里突然想起了菲爾茲法官告訴她的一些事情,於是她又翻開了筆記。
因為他們要把我送到監獄農場,他們讓我把所有的東西……放進箱子里,衣服(包括胸罩和內褲)、首飾、錢、證件……一切。
他們甚至拿走了我的隱形眼鏡,他們開玩笑般地說我在卡車站忙碌的新職業不需要閱讀。
警衛告訴我,我的箱子將被送到儲物間封存,因為我不再需要裡面的任何東西了。
那是一個劣質的紙箱。
它是黑色的,前面貼著有我的名字和囚犯編號的白色小標籤。
當他們搬走紙箱的時候,我哭了,感覺像他們奪走了我的整個生命。
特里感到喉嚨發王,脈搏加快。
一定是搞錯了!畢竟,她是一位受人尊敬的記者,她是來採訪的。
她又看了看桌子,希望能找到更多線索。
紙箱旁邊是一個更小的紙盒,上面貼著標籤,ACME塑料手套,超透明,200雙。
想到警長會用那些手套王什麼,特里不由自主地顫抖。
她又看了看,試圖看清手套箱旁邊的小罐子上的標籤。
她吞了口唾沫,那是潤滑劑。
在淋浴間旁邊的地板上,有一個綠色的罐子,上面貼著化學警告標籤。
不是滅火器。
一根連接著可調噴嘴的膠管從罐子頂部延伸出來。
特里仔細地盯著標籤。
當她突然意識到罐子里裝的是什麼時,她又無法自控地顫抖。
那是脫毛液。
她幾個星期來一直想著這個地方是什麼樣子,但現實比她的想象更糟。
在警長的堅持下,她把收集到的所有證據都帶來了,沒有告訴任何人這次採訪。
不幸的是,如果發生什麼事,沒人會知道她在哪裡。
特里通常是一個非常自信的女人,甚至有點自大,但看著閃亮的婦科檢查台和上面寫著她名字的不祥的空紙箱,讓人不寒而慄。
她看了一眼手錶,又看了看窗戶。
警長要求的採訪時間再糟糕不過了。
她在當地報紙上看到今晚有一場比賽,這意味著校足球隊將提前放學。
她知道,再過幾分鐘,那些性慾旺盛的17、8歲年輕人就會圍在這扇窗戶周圍,希望能看到一場免費的演出,希望看到某個不幸的年輕女子脫光衣服,被迫躺在那可怕的婦科檢查台上。
特里驚恐地盯著那隻廉價的黑紙箱,紙箱的正面已經貼著她的名字和囚犯編號。
他們毫不顧忌地把它放在窗前,好像這是一件小事,只是一個日常處理程序的一小部分。
然後她再次轉頭看看冰冷可怕的不鏽鋼婦科檢查台。
她緊張地瞥了一眼前門鋥亮的黃銅門把手。
她想著有成百上千個和她一樣優雅漂亮的女性,她們打開了那扇門,走進了等待在另一邊的無盡羞辱中。
一旦你穿過那扇門,就再也回不去了。
如果她的問題選得足夠好,他會讓她了解到整個內幕,她真的會發現小鎮上年輕漂亮的女性身上發生了什麼,監獄農場的真實工作細節是什麼。
特里看著那隻可怕的空紙箱,上面寫著她的名字和囚犯編號。
很明顯,如果她勇敢地接受挑戰,警長會願意讓她知道一切。
她拿出筆,顫抖著添上最後兩個問題。
問:警長,我車上的一個尾燈壞了。
你知道這附近有沒有可以修理的卡車休息站? 她停下來深深地吸了一口氣。
然後她寫下最後一個問題。
問:警長,我在你鎮上開了一整天的車轉來轉去,而我的尾燈壞了,這是否違反了法律? 特里握住門把手,然後轉動。
她相信最後的問題會讓她得到她想知道的一切。
唯一的問題是警長也會得到她的一切。
聽到遠處學校的鈴聲響起,特里嚇了一跳。

上一章|目錄|下一章