「那根本不是什麼魔法，就他媽專心開你的車吧，行不？」「不是……等會兒……太神奇了！我之前都不知道還有辦法可以屏蔽這種魔力。
你趕快跟我說說怎麼做到的！」「說了根本就不是魔法！」她的聲音中與其說是憤怒，更多是不耐，也許兼而有之吧。
「那，它是什麼？」「閉嘴……」「不！」他吼了出來。
「自從我能記事起，我就一直和這鬼東西生活著！它毀了我！現在，跟我說，這他媽到底是什麼玩意兒！」車裡安靜了下來。
他很像轉頭看著對方，但路況不容他這麼做。
女子重重地，惱怒地嘆了口氣。
「好吧。
我想說出來也沒什麼。
這不是什麼魔法，而是一種生物作用，可能是你身體中的某種化學物質在起作用。
我們猜最有可能是你的身體在生產一種化學物質，可以以某種方式作用於大腦。
」「那為什麼只對女性有效呢？」「我不知道，可能是某種激素吧。
這也只是一種理論。
」「那你是怎麼屏蔽它的呢？」「奧氮平……一種非典型抗精神分裂症藥物，它也作用於大腦，抵消了你的化學物質的作用。
」「如果我吃一些，可以屏蔽到我自己的那種力量么？」他毫不掩飾自己聲音中的那種渴望。
「不會，只有一種辦法可以關掉你的那種力量。
」「什麼辦法？」「死。
」「哦」，他應了一聲。
就在手邊的辦法，但同時多難做到啊……」它的藥效能持續多久呢，奧氮平？」她沉默了片刻，再度回應時聲音溫順了好多：「足夠長了，在下一個路口下高速。
」「為什麼？怎麼……」突然，他猛踩剎車，卡車突然減速，不受控制地向前滑行了一段，把麗莎狠狠扔到了前擋風玻璃上。
彎道的另一頭顯現在他們面前，一長串紅色的剎車指示燈沿著道路排了好遠。
前方很遠處紅藍兩色的閃爍燈顯示著，這次擁堵恐怕要堵好久了。
路上的生活就是這樣。
「艹！你想挨槍子嗎！」麗莎坐會座位，喊道。
「意外」，他用頭向前擋風玻璃那邊指了指。
她看了看前方的擁堵，雙眼在控制台發光的表的照耀下不斷閃爍著。
「艹」，她又咒罵了一聲。
********** 吉姆被迫播放著Top40衛星電台的內容。
好吧，也不算是被強迫著了，不過當女子的臉上明顯生氣怒氣，手裡的槍迫切地想要來一發的時候，她說什麼就是什麼了。
當天早些時候，401號路前方很遠處有一起嚴重的交通事故，所有車道都被堵住了。
8輛消防車，4輛救護車，還有他數不過來的警察。
吉姆想了想是不是要獲得警察的注意，不過還是打算冷靜從事。
一來他可不想在肚子上挨一槍。
而且，他需要麗莎，她擁有他追尋了一輩子的信息。
他幾次想打開話題，但是路上的延遲讓麗莎顯得更加不友好和沉默。
期間他最多只做到讓她拿來一瓶水。
隨著幾個小時慢慢地度過，兩人默然無語地坐在車裡啜著水，聽著收音機里嘈雜的聲音。
麗莎一直在手機上點點戳戳地王著什麼打磨著時間。
槍就放在她的大腿上。
但是由於右手腕被銬在了方向盤上，吉姆即使想拿也碰不到那槍。
終於，事故現場被清理王凈，交通緩慢地恢復了。
他按照之前她的要求在下一個出口駛下了告訴，發現開到了一個荒涼的鄉村道路上。
陽光明亮，太陽爬上了半空。
她終於開口了。
「就在這兒吧，停車」，她小聲說。
他打了轉向燈，將卡車停在了柔軟的路肩上。
附近除了農田一無所有，甚至看不到一間房子。
麗莎拉起了手剎。
吉姆有種很不好的感覺。
他想說點什麼，但是什麼都沒說出口——這情況很不真實，就像一個夢一般，他很難清晰地思考。
他又後悔自己為什麼不在咖啡廳里再喝一杯。
「我很抱歉」，她聲音輕柔地說，「你看起來和其他幾個不一樣。
也許你真的不同。
但是我不敢冒險。
閉上你的眼睛吧，我保證沒什麼痛苦的。
」她要殺了他！他應該乞求一下么？求活命？還是堅忍地面對它？他閉上了眼睛。
多年來，他不止一次地想要結束自己的生命，渴望著從那詛咒中解放出來。
諷刺的是，新的希望剛剛到來，他的死期也如影隨形地到了。
吉姆感覺到冰冷的槍口頂在了他的右太陽穴上。
「就這樣么？光天化日之下？ 他們會抓到你的。
你步行能逃多遠？」「這就不是你要考慮的問題了」，她的聲音鎮定而嚴肅。
「住手，別這麼做」，他的聲音比耳語大不了多少。
終於，一種微弱的衝動讓她猶豫了起來。
鴉雀無聲地過了幾分鐘。
他可以聽到二人的呼吸聲，自己胸膛里的心跳。
他的右手仍然銬在方向盤上，指節由於緊張而發白。
「這不可能！」她震驚的輕聲驚嘆讓他張開了雙眼。
她坐在副駕駛位，面對著自己，看起來好像僵在那兒了，全身一動不動地綳在那裡。
她的雙臂都伸直著，右手握著槍，食指頂在扳機上，左手從下面托著右手。
她棕色的大眼睛里漸漸的從不可置信變成了恐懼。
吉姆趕快把腦袋從槍口處挪開，她動也沒動，還保持著那個姿勢。
他明白了。
那詛咒。
他讓她住手，她就住手了。
他的眼中升起了一種明悟，麗莎眼中的恐懼更深了。
他鬆了一口氣。
「不要開槍，關上保險，把槍放下，放到一邊。
」他穩穩地說道。
她立刻照做了，將槍放進了背包側邊的口袋裡。
「好，現在坐會你的座椅，不要動。
」她照做。
他花了幾分鐘平靜了一下心緒。
一直以來，他都悲嘆詛咒的存在，但這次它出奇地好用。
他想掛擋，發現右手開被銬著呢。
「哦，打開手銬，回去做好。
」她照做了。
「告訴我，你是不是安排了人在我死後過來接你？」「會有人在這兒接我。
」「看來他們晚了啊。
」「是咱們這裡晚了。
接我的人去買早餐了，他幾分鐘后就會到這兒的。
」「好吧，那我可不能在這兒耽擱了」，他說著，掛擋后開回了高速公路。
從收音機中，他確認了，由於之前的堵車，自己仍在利明頓。
貨物也還在，等著他去接貨。
這天開始看起來會有一些有趣的變化了。
********** 兩小時后，他接了貨物，拖著貨物又開上了401號路，駛往多倫多。
麗莎坐在她的座位上，一動不動，一聲不吭。
吉姆沒再說什麼，由於早上的事，時隔多年，使用詛咒力量的感覺又一次回來了。
他的內心一直有兩種力量在抗爭，一種是他可以做什麼，另一種是他應該做什麼。
可以強迫女性的力量是一種非常恐怖的力量——它會讓一個男人迷失掉自我。
但是隨著萬里無雲的藍天下陽光灑在面前，腳下是熟悉的公路，耳邊是Steppenwolf（譯者按：一個加拿大樂隊）的歌，他開始放鬆了自己。