水是有源的，樹是有根的，羅小小被欺負是有原因的。
（一）
克里斯不是第一次見到她了。
儘管有著黑頭髮、綠眼睛與白玉一樣的皮膚，她看上去還是不像伊比利亞半島的人，甚至不像歐洲人。
她大概有十六、七歲，或者十八、九歲，有著許多或新鮮或樸素的裙子，住在這片街區他見過的最好的房子里，是那種一眼看上去就極有見識和教養的女孩，市內的有錢人家聘請她做家庭教師，她拒絕了，反而留在這個破爛地方教英語。
她的眼睛會說話。
克里斯覺得她是在看他。
她不教他所在的班級，但當他在學校外凹凸不平的劣質球場與居民區垃圾滿地的街道踢球時，他能感覺到她在看他，說實話，這讓他有點興奮，很詭異，但是，感覺很好，他猜，他不是什麼好學生，如果有什麼人看他，一定是因為他的球踢得太出色了。
“你們的英文教師索羅先生喝醉了酒，在海灘邊被熟透了的椰子砸中了腦袋，我猜他應該有一段時間不能來給你們上課了。”黑髮女人攤開了教案，沖她的學生們眨眼，“別擔心，每年都會發生這樣的事，所以他在養傷的時候我會作為代課老師負責你們的課程，上帝保佑他別被砸成白痴，一堆小東西已經夠令我擔心了，居然還要塞給我另一堆。”
同學們哈哈哈地笑起來，克里斯也跟著他們一起大笑，她的確挺有意思的。
“你們可以叫我懷特斯小姐，不要給我起什麼古怪的外號，否則我一定會回敬你們的。”克里斯感覺她的目光又落在了他身上，“現在開始上課，翻開你們的教科書…”
“今天的作業是一篇作文，關於‘夢想與未來’要使用我今天教授的句型與學過的單詞，誒，誒，誒，如果誰沒有在明天交上來——相信我，你們不會想知道沒交作業的後果的。”懷特斯小姐的手指叩了叩講桌，“我是個非常、非常‘傳統’的教師哦。”
“羅納爾多，到你的房間去，把作業做了！”多洛雷斯舉著鍋鏟，“看在上帝的份上，你這孩子簡直像個噩夢。”
“沒有作業，媽媽，我去踢球了。”放下書包，克里斯就抱著足球衝出了家門，他的足球是他在這個家裡擁有的唯一的好東西，儘管已經補了十幾次，不過還不賴。
“我不會給你留晚飯的！”母親的抱怨被他拋在身後，大街小巷，每一處能供他踢足球的地方都是天堂，直到晚上九點，小夥伴們一個接一個地回了家，他才不情不願地往家的方向走去。
路燈黑漆漆的，壞了很久，也沒人來修理，克里斯每次從那裡走的時候都會一陣心虛，他倒不是害怕暗處的幽靈或者魔鬼等這些專門用來騙小孩的東西，而是這燈是他砸壞的，他飛起一腳，事情就成了這樣，他不敢和爸爸媽媽哥哥姐姐說，說了之後沒準會挨一頓打，總之不會是誇獎。
他從來沒得到過什麼讚美，就連老師也勸他不要花費太多時間在足球上，多用些心思學習，他的未來不可能吃足球這碗飯。
克里斯心煩意亂地哼著歌踢著路邊的石子和易拉罐，根本沒注意到前面的人。
“哎呦！”克里斯捂著腦袋，不是太疼，但著實嚇了他一跳，“懷特斯小姐？”
女人捂著胸口，一副難以言說的痛苦表情，“Dear Lord Cristiano Ronaldo，你要把我的胸砸進去了。”
“我…我很抱歉…我沒注意到…”克里斯結結巴巴地說，“…要不你踢我一腳，只要別告訴我爸爸，其他什麼都行。”
“為什麼這麼晚還不回家？”
“我在踢球，懷特斯小姐。”克里斯舉高了手裡的足球，又有點不好意思地抱在懷裡，因為他的足球太破舊了，“我以為你知道。”
“我為什麼會知道？”女人打量著他懷裡的東西，“我從沒見過這麼寒酸的足球，而且你聞起來像什麼東西死了。”
“對不起。”克里斯幾乎窘迫地要鑽進地里，他想立刻跑開，但骨子裡的倔強令他挺直了腰，“但我只有這個。”
“也許我可以給你提供一個新足球。”她的口吻似乎多了幾分欣賞，“只要你每天去海灘給我摘一個新鮮的椰子，就能得到一個足球，我是指運動員的那種，不是你手裡的那個東西，等價交換，同意嗎？”
“我不明白。”克里斯迷惑了，“椰子很便宜，運動員的足球卻很貴，你只要付出一點小費，會有人排隊給你送椰子的。”
“傻孩子。”女人一巴掌拍在他的腦袋上，他深刻懷疑她是在報復剛才他撞她的那下，“你是個踢球的傻小孩，所以我才敢讓你進我的家門，你付出勞動，我付出報酬以及獲得安全的椰子，很公平，不是嗎。”
“我不傻，懷特斯小姐。”克里斯不服地梗著脖子，然後在她的眼神中氣勢漸漸軟了下來，“我願意送椰子，直到你吃膩了看見椰子就想吐為止，不過，你明天就得給我足球。”
“真乖，大寶貝兒。”女人又拍了他的後腦勺一下，“合同生效。”
她絕對是在報復！
克里斯皺著眉頭揉起後腦勺。
“為什麼。”他還是問了出來，“我們不認識，也不熟悉，我的意思是，為什麼你要幫我…我知道你想幫我，我不傻，懷特斯小姐，我感覺的出，你在關注我，對嗎？”
“這事嘛…”女人輕笑著捏起他的一邊臉頰，“我們會認識的，小事兒逼，然後你會忘記我，順便說一句，以後有錢了記得去整整你的牙，不然看起來就像羅納爾迪尼奧。”說完她還嫌棄地把手在他的衣服上蹭了蹭，“做個好夢，克里斯，額，別忘了洗個澡。”
於是整個晚上克里斯都在思考一個問題。
誰他媽的是羅納爾迪尼奧？
（二）
“我要收昨天布置的作業了，大家都寫好了嗎？”
糟了！克里斯根本忘了作業這回事，他還當是以前可以糊弄過去的時候呢。
“我忘在家裡了，懷特斯小姐。”克里斯解釋道，女人的綠眼睛閃了閃，他知道她看穿了他的鬼話，“…如果你需要，我可以請假回家去取它。”
“我本來應該讓你出去站著或者直接給你一個D，然後通知家長來教訓你一頓，小傢伙，不過我願意相信你一次，下課去我的辦公室把你的作業默寫下來。”她戲謔地凝視著他的眼眸，“你確實寫了，對吧？”
“…是。”克里斯硬著頭皮回答道。
放輕鬆，沒什麼可怕的。克里斯深呼吸后推開了她的辦公室大門，“我來補作業，懷特斯小姐。”
“過來。”她未置可否，“雖然你長得丑還沒寫作業，我還是給你帶了好東西。”
她的辦公桌上放了一個足球，向不知道誰家的上帝發誓，他從沒見過這樣的漂亮的足球，光憑眼睛看就知道比學校球隊里的要好上一百倍。
他迫不及待地想要上腳試一試。
“你看到了足球，但我沒看到我的椰子啊。”女人搖了搖食指，“記得嗎，等價交換。”
“放學后我會給你摘的。”克里斯的一顆心都撲到了新足球上，“讓我摸一摸它，求你了。”
“真受不了你們。”女人似乎翻了個白眼，“你還沒明白嗎，只有補完了作業，你才能放學。”
“你在為難我。”克里斯不滿地嘟囔，“你知道我沒寫…”
“我知道。”她一口應下，“你可以把這當作為難，或者你認為的任何東西。”她滿不在乎道，“反正你最後會忘記我。”
克里斯握著筆思考了半天，一句話都沒寫出來，眼看著太陽越走越遠，他有點著急了。
“懷特斯小姐。”他端著本子蹭到她身邊，“我不太會寫…”
“不太會書寫你的未來嗎？”她說，I want to be a football player.
I will be a football player.
I am the best player in the world, and I am also the first second and third player in the world.
My ultimate dream is to play for my country and help Portugal win the World Cup.
克里斯吃驚地張大了嘴巴，“你在開—開—開玩笑吧，懷特斯小姐。”他張口結舌，“你—你真的這麼認為嗎？”
“是啊。”她隨意地點頭，“就算沒有世界盃，至少也得有個歐洲杯，哪怕躺贏一次，歐洲球王的位置也坐穩了。”
“是我瘋了還是你瘋了？”克里斯連下筆的勇氣都沒有，“對不起，我不能寫這種東西，他們會笑話我的。”
“不寫也沒關係，只是個建議，你也可以在紙上寫‘我以後要整我那該死的牙，以便讓自己看起來像大衛·貝克漢姆一樣帥氣’。”女人毫不在意地說，“反正你早晚會忘記的，現在去摘個該死的椰子來然後帶著你的新寶貝兒回去吧。”
於是整個下午克里斯都在思考另一個問題。
誰他媽的是大衛·貝克漢姆？
（叄）
克里斯有一個新足球，所有的孩子都想借來試一試。
“那不行。”他得意洋洋地咧開嘴，眼神凶得像一隻護食的小狗崽，“只能和我踢——恕不外借。”
一個質量上乘的皮球對鍛煉球技很有幫助，克里斯儼然是校園球隊里的領頭羊，每天都抱著足球招搖過市，表情十足地欠打。
“羅納爾多，去寫作業，你玩了有一個月了，我就沒看你動過筆！”深知自家孩子性格的多洛雷斯威脅道，“就知道踢球，死在外邊也沒人知道。”
“回屋去。”姐姐也加入了媽媽的陣營，“不然晚餐就等著喝自來水吧。”
“我還有任務沒完成呢。”克里斯滑溜地像一尾小魚，“我幹完活兒就回來。”
他得遵守承諾，每天給那個英格蘭女人摘一個椰子，作為擁有新足球的代價。
“不行，讓我看到你寫字！”多洛雷斯拎著克里斯的耳朵把他拽了回來，男孩哎呦哎呦地喊疼，再滑溜也過不了親媽這關，“不學習能有什麼出息。”
“我可以踢足球，沒準我以後會贏歐洲杯！”克里斯掙扎道，“足球運動員有幾個學習好的？”
“我的傻兄弟。”姐姐親昵地揉著他的臉蛋兒，“歐洲杯也想贏你，快去寫作業吧，別惹媽媽生氣，寫完作業后再繼續你的足球夢。”
“你們根本不信任我！”克里斯和他的抱怨被一起扔進了房間里。
“懷特斯小姐！”他梆梆梆地敲著她的門，“我來了。”
“你來遲了，我都要睡了。”女人不耐煩地開門，她已經換好了睡衣，波浪般的秀髮披散至腰，散發出好聞的草莓味兒，“我以為你不會來了。”
“我答應的事就要做到。”克里斯放下椰子，“再見，懷特斯小姐。”